1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] Noong unang panahon,
may nakatirang sikat na Cheshire cat.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Hindi, hindi ang aking ama.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
Ako.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Ang kapilyuhan ay tumatakbo sa pamilya.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Kita mo? [tumawa]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Gusto mo bang samahan ako sa isang laro?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Nagsimula ang lahat noong ang Reyna ng mga Puso</i>
<i>aagawin na sana si Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>at ang ulo ni Cinderella...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Off sa kanyang ulo!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...nasa kanyang chopping block.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Noon ang kanyang anak na si Red</i>
<i>at anak ni Cinderella, si Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>gumamit ng mahiwagang pocket watch</i>
<i>para maglakbay pabalik sa nakaraan</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>at pigilan ang Reyna ng mga Puso</i>
<i>mula sa pagiging masama.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Kaya nakuha ni Red ang kanyang hiling para sa isang mapagmalasakit na ina,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>at iniligtas ni Chloe ang kanyang ina,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>sino ang kanyang natuklasan</i>
<i>ay hindi palaging isang prinsesa.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Ngunit kapag binago mo ang nakaraan,</i>
<i>maaaring may ilang hindi sinasadyang kahihinatnan.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Malapit nang matuklasan ni Red ang kanyang bago</i>
<i>at ang pinabuting buhay ay kasama ng isang kapatid na babae.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Tumawa si Pink]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>At kung hindi na kontrabida si Nanay,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>hulaan mo rin kung sino ang hindi VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Mukhang kaguluhan.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Hindi na makapaghintay upang makita kung paano ito gumaganap.</i>
[tumawa ng malikot]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Pula] Bilisan mo, bago pa tayo makita ng sinuman.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, sigurado ka na
saan ibabaon ang pocket watch?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Oo.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Dito.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Ang Wonderland Royal Vault.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Ito ang perpektong lugar
para itago ito.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] At walang makakapag-undo
ang kabutihang nagawa natin.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
doon. Ligtas ang nanay mo...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
At mabait ang nanay mo.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[chuckles] At kami ay...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Ay, Chlo. Hinihiling mo bang maging kaibigan?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Napaka-HK mo pa rin.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Okay. At hinding-hindi iyon magbabago.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Kahit na, alam na ngayon
na walang pakialam ang nanay ko

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
tungkol sa lahat ng maharlikang bagay na ito
noong bata pa siya,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
baka makausap ko siya
at magpahinga ng kaunti?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Pula] Ikaw? Nakakarelax?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hay, ang hirap maging anak ni
isang bayani, makikita mo.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Red scoffs] Halika,
gaano ito kaiba?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Sa tingin nila nalutas nila ito, hindi ba?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Tusong tumawa si Chessy]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[kumakaluskos ng kuryente]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Kaunti lang ang alam nina Red at Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>may ibang nakakita sa kanila na nawala kasama</i>
<i>ang pocket watch noong gabing iyon.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Bura ang isang kontrabida, nilikha ang isa.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Oo.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>Oras na para gumawa ng Wonderland</i>
<i>medyo hindi gaanong kahanga-hanga.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Tumawa ng masama si Maddox]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarm na nagpapatugtog ng upbeat na tune]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[huminto ang alarm]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Bumalik sa wakas</i>
<i>Nanalo kami sa laban ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Nanumbalik ang kapayapaan</i>
<i>Ang mundo ay ginawang tama ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Mga banayad na pagbabago ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Okay lang ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[parehong] <i>♪ Magiging mas maliwanag ang araw na ito ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Ngayon ay mayroon na akong tunay na matalik na kaibigan ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Nakauwi na kami ni Nanay ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ At magiging mas mahusay kami</i>
<i>kaysa dati ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[bulalas]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Magandang umaga ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ Oras na para gumising ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Mayroon kang malaking araw ngayon ♪</i>
-Ako?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Uy, ate, unang araw ng paaralan</i>
<i>magkasama hindi na ako makapaghintay ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
bago yan.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ Oh, sinta, kumikinang ka ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ Aling damit ang papasukin mo? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Nandito ang paborito mong busog ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Ito ay kakaiba ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Magandang umaga ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Narito ang isang checklist</i>
<i>sa bawat hakbang tungo sa tagumpay ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hoy, Nanay.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ Sa iyong edad lagi kong pinangarap na maging</i>
<i>isang tunay na prinsesa ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
-Mali.
<i>-♪ Magbabakod sa 2:00, mahal ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Ang mga sapatos na ito ay para sa iyo, mahal ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Maghintay.
<i>-♪ Simulan na natin ang school year ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Tama lang ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Tama.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Red at Chloe]
<i>♪ Uh-oh, best of intentions ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Malalaking kahihinatnan ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Hindi tulad ng inaasahan namin, hindi ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Gusto nila ng perpektong prinsesa ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Isang maharlikang ngiti para sa lahat ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Laging pino at oh, napakasaya ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Hindi ako naniwala na makakakita ako ng ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Tinitingnan ako ng mundo bilang isang ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Anong ginawa natin? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ooh!
<i>-♪ At si Pink ay nasa lahat ng kasiyahan ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Uh, Chloe, mas marami ang mga bagay
iba sa inakala natin.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Masaya lang talaga silang makita kami.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
Sa tingin mo?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-Oh, pasensya na, prinsesa!
-Bakit dumarating ang mga lalaking iyon?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Luis Madrigal yan

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
-at Robbie Hood.
-Oo!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Anong meron sa lahat ng ngipin?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Ito ang aming dalawang paboritong prinsesa ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Tawagin kaming royally blessed ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Malinaw na kami ay gumulong kasama ang pinakamahusay ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Dalawang bayani sa paggawa ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Tatlo! ♪</i>
<i>-♪ Alam kong kukunin mo ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ Pagkatapos ng iyong mga ina ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Panatilihing matatag ang mga kaharian ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Hikab! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Higit pang mga spoiled little brats ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Mahusay at maayos na magagandang babae ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Pagmamalaki ng matataas na uri ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Perpektong prinsesa nepo mga sanggol ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
-Asal, Hatter.
-Hatter?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Pinakamahusay na intensyon ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Malalaking kahihinatnan ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Hindi tulad ng inaasahan namin ngayon</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Nakikita nila ang isang perpektong prinsesa ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Isang maharlikang ngiti para sa lahat ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Laging pino at oh, napakasaya ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Hindi ako naniwala na makakakita ako ng ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Ang mundo ay naghahanap sa akin upang maging isang ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Anong ginawa natin? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Kaya binago namin ang lahat ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Sobra na para sa akin ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Kailangan lang natin ng panahon para mag-isip ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Kung paano tayo makakagawa</i>
<i>Paano natin ito mapapahusay ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ May pressure sa paligid ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Mayroon akong kapatid na babae ngayon ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Anuman ang bumaba ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Ating aalamin ito</i>
<i>Alamin ito nang magkasama ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Ating aalamin ito</i>
<i>Alamin ito nang magkasama ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Gustung-gusto namin ang isang ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Isang maharlikang ngiti para sa lahat ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Laging pino at oh, napakasaya ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Hindi ako naniwala na makakakita ako ng ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Ang mundo ay naghahanap sa akin upang maging isang ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Perpektong prinsesa ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Anong ginawa natin? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ At si Pink ay nasa lahat ng kasiyahan ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ nagtatapos ang kanta]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Hindi nila ito gagawin
araw-araw diba?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[tunog ng mga kampana]
-Maaari mo na akong ibaba.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[nag-uusap ang mga estudyante]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Yung mga perpektong prinsesa</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>Hindi dapat maging masyadong komportable sa kanilang bagong buhay.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Yung bagong kontrabida na nabanggit ko?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Surprise.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Ito ang dating matalik na kaibigan ni Red,</i>
<i>Maddox Hatter.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Ang dating mabait na imbentor</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>nabaliw na naghahanap</i>
<i>para sa pocket watch,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>ang Reyna ng mga Puso</i>
<i>pinalayas siya sa Isle of the Lost.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Ngunit ngayon ay nasa labas na siya,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>nagpasiya na hanapin ang kanyang premyo</i>
<i>at para makaganti siya.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[Tumawa ng pilyo]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Swerte para sa kanya,</i>
<i>Handa nang maglaro ang kuting na ito.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Oh, hello, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
May bago?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
Matapos ang lahat ng mga taon ng paghahanap,
nakita ng aking Oraculum ang pocket watch.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Syempre!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] Talaga.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Parang Queen of Hearts
mayroon nito sa kanyang vault.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Ibig sabihin... nandito na!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
Sa Wonderland.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Isipin mo na lang kung ano ang magagawa mo
gamit ang pocket watch.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Baguhin ang nakaraan, ang hinaharap...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Ang Wonderland ay maaaring maging sa iyo sa wakas.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
-At ang Reyna ng mga Puso...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[bumuntong hininga]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, ang Reyna ay magiging--

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Patay? [tumawa ng masama]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Hindi, Chessy, kailangan natin siyang buhay.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Hindi bababa sa hanggang sa makita namin ang vault na iyon.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
syempre,
ang matalino ay gaya ng matalino. tama?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Hindi, kuting...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Ang kasamaan ay gaya ng ginagawa ng kasamaan!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Mga ibon ng dodo!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Hanapin ang bakuran ng palasyo,
ang mga croquet garden, Tulgey Woods,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
at bawat maharlikang outpost
sa buong Wonderland.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Hanapin mo sa akin ang pocket watch!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[sisigaw ng dodos]
-Ako na mismo ang haharap sa Reyna.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Lumipad! I gave you wings for a reason!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[basag ng salamin]
-Aray! Ow!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Panoorin ito, kayong mga lumilipad na bunton ng scrap.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Maging mata ko sa Wonderland

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
at iulat muli! [tumawa ng masama]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, halika, kailangan nating mag-usap.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Mangyaring sabihin sa akin ang iyong umaga
ay hindi bababa sa mas mahusay kaysa sa akin.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
Medyo nagising ako sa loob ng cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Well, mas mahigpit pa ang nanay ko kaysa dati.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
I mean, sinundan niya ako dito sa school.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Oo.
-Alam mo, kapag nakuha ko

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
upang makilala ang aking ina bilang isang tinedyer,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Akala ko mas naiintindihan ko siya.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Ngunit makita siya ngayon,
lahat ng nararapat at maharlika,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
parang hindi man lang siya parehong tao.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
At nandoon ka, Red.
Nakita mo kung sino si Ella.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Hindi ko lang alam kung anong mararamdaman ko
tungkol sa nanay ko ngayon.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Hindi ko alam kung anong mararamdaman ko.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Ibig kong sabihin, tingnan mo, si Max Hatter ay isang VK ngayon.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
hindi ko gets.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Ang tatay niya noon
adviser ng mama ko at kaibigan ko.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Ang tanging kaibigan ko.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
At ang anak niyang si Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang hat trick.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Kung hindi mo gusto ito,
Magiging masama ang loob ko.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Nagsuot siya ng button down at bow tie.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Paano pumunta ang isang tao
mula doon hanggang sa mandurukot? At bakit?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Well, maaaring ang crew
na nakakasama niya.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Parehong walang awa si Hazel
bilang kanyang ama, si Captain Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
at laging bossing
sa paligid ng kanyang mga flunkies, ang Smee twins.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Sino yung lalaking may dalang card?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Felix yan.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
Anak ni Dr. Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Ngunit ang mga VK ay hindi mo na tauhan.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Galit na sirain ito sa iyo, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-pero HK ka na ngayon.
-Gusto mo bang makita ang iyong kinabukasan?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah!
- [sigaw ng babae]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[tawa]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Ako ay... isang HK ngayon.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
pasensya na po. [ungol]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ mahiwagang tibo]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[bulalas ni Red]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
nakuha ko na.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
ayos lang. Libre ang unang rescue.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Ang aking anak na si Luis ay laging nagliligtas sa araw.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[panunuya]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[humming]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Akala mo talaga hindi ko mapapansin?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Na gumagawa ka ng isang kamangha-manghang trabaho!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[tumawa]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ magical music na tumutugtog]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[humiwi]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Ito ay nangangailangan ng isang pagdiriwang.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Dapat tayong mag-host ng isang party.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[hinihingal] Oo! Para sa lahat ng ating mga kaibigan!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ooh! Magkakaroon tayo
tsaa at cupcake at raspberry tart.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Ooh, paborito ko!
Ooh, at mga paputok! Malaking paputok!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, magiging--
-Mahilig ako sa mga party.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Napabuntong-hininga ang Reyna ng mga Puso]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Nakakahiya, ang isang ito ay napaka-snooze.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[tumawa]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Nakaugalian na ng lahat ng bisita
tumawag sa gate,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
hindi patahimikin ang seguridad.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
saan ito?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Nasaan ang pocket watch?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ano ito?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Ikaw ba at ang baliw na kuting na iyon
up to something na naman?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Nagkaroon kami ng deal.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Maaari kang bumalik sa Wonderland

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
kung isuko mo ang iyong katawa-tawa na paghahanap
para sa mythical pocket watch na ito.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Naranasan mo na ito, hindi ba?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Sabihin mo sa akin kung saan ang vault!
-[hinihingal]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Hindi ko alam kung ano
uri ng laro ito, ngunit hindi ako naglalaro.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Oh, hindi ba ito lahat
medyo over the top hat, kahit para sa iyo?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[laughs sarcastically] Huling pagkakataon.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Sabihin mo sa akin kung saan ito,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
o sisirain ko ang Wonderland para mahanap.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, binigyan kita ng pangalawang pagkakataon.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ naging dramatic ang musika]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
At ngayon kukunin ko na.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[tumawa ng masama]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
pula...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Matulog ka ng mahimbing, Kamahalan.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[tumawa]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Magaling, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Kukunin ko yan, salamat.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[bumuntong hininga]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Ang sarap sa pakiramdam dito.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Heto, bilangin mo ito.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Hindi sila mabilang.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Si Luis ay magiging
nagiging kapitan ngayong taon.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Red] Ano iyon?
-Hoy, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Para sa kahon ng koleksyon ni Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] I-drop ang aksyon, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Walang bibili nito.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Kahit gaano ka kahirap magpanggap

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
-hindi para maging tatay mo.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Ano ang problema ng kanyang ama?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Ibig mong sabihin
ang numero unong kontrabida sa buong Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Atleast hindi ako si Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Pinakain ka ba nila ng higit pa sa dayami
bundok na iyon, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
[nanunuya] Paano ka naman
ituloy mo lang yan ha, Hatter?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Sigurado ako sa Hat Trix
kailangan ng tulong na nagtatago sa isang lugar.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[sa Espanyol] Umalis ka rito.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[sa Ingles] Alam ko
hindi mo sinisiraan ang mga tauhan ko.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
Baka bumalik na tayo sa school,
ngunit hindi mo magugustuhan ang aralin

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
tuturuan kita ng mga Smees.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Oo!
-[Tumawa si Hazel]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Payagan mo ako, Hazel.
Maaari ba akong magmungkahi ng espesyalidad ng pamilya ng Facilier?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Gaano ka orihinal. Isang pirata na nangangati makipaglaban.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[basag ng salamin]
-[hinihingal]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[boy] Ano iyon?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[sigaw ng mga estudyante]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Ano ba, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Hatter
ay nakuha ang Reyna. Halika na dali!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Hindi!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Salamat. Ooh!
-[tawa]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Tumigil ka na sa panggugulo, Felix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Ano? ano?
-[Red] Hindi ito nakakatawa.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Maaari mo itong ibalik ngayon.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Pink] Oh, aking mga puso!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Kailangan mong itigil ang paggawa niyan.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[uulit] Oh, aking mga puso!
-Hey, hey, huminahon ka.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Huwag kang matakot.
-Nahuli na si Nanay!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Pink moaning]
-[Luis] Whoa, whoa, whoa!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Ngayon, <i>princesa.</i>
-Magaling.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Bumangon na tayo.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Ano ang fluff!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Nag-rogue na naman ba ang mga kalabasa ko?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Umalis na tayo dito. Halika na.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Hindi ba yun?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Kailangan nating bumalik sa Wonderland ngayon.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Okay. Dapat hanapin natin ang nanay ko.
Tutulungan niya tayo.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cinderella] <i>Talagang hindi.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Pumunta sa Wonderland?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Walang Auradon guards?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Nang walang tulong ng ibang kaharian?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
May mga patakaran, Chloe.
Mga protocol na dapat sundin.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Ngunit kapag ito ay mahalaga,
hindi mahalaga ang mga patakaran.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Kailangan lang nating pumasok doon
at dumihan ang ating mga kamay.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Tama, Nanay?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
mga babae,
hindi pwedeng bibbidi-bop na lang kayo

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
sa mga kamay ng isang mapanganib na kontrabida.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Hindi po mga ma'am.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Ang Maddox ay hindi dapat gawing trifle.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
Tinatakot niya ang mga kaharian sa loob ng maraming taon
sa kanyang mga sira-sirang imbensyon.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Pinalayas siya ng iyong ina</i>
<i>sa Isle of the Lost.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>Siya ay isang baliw.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Sa iyong panahon.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Ngayon, nakausap ko si Uma,
at tumatawag siya sa Auradon Council,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
at paparating na sila
isang maingat na pinag-isipang plano ng pagliligtas

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
na walang iniiwan sa pagkakataon.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Isang plano? yun lang?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Oo.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Ano ang mangyayari sa aking ina pansamantala?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
Iiwan na lang natin siya doon?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Nanay, halika na.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Hindi kami lumalabag sa mga patakaran, Chloe,
kahit para sa isang mabuting layunin.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Pero hindi ka talaga naniniwala diyan.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Siya ang matalik mong kaibigan.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Manatili ka rito at hayaan kaming hawakan ito.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Ipangako mo sa akin.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Pinagtitinginan kami ng mga tao
gawin ang tama, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Isa kang Charming.
Kailangan mong kumilos nang naaayon.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Ano?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
Ano ang iniisip niya?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Pagkidnap sa Reyna?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Well, at least nandito ka
at nasa Wonderland siya.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Walang masisisi sa iyo.
-Maliban sa ginagawa nila.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
nakatali ako sa kanya.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Hindi mahalaga kung nasaan ako.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
sana may paraan
Kaya kong baguhin iyon.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Okay, so stop complaining
at gumawa ng isang bagay tungkol dito.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
tama ka.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
tama ka.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Syempre tama ako.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Okay. Kunin si Felix and the Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Kilalanin ako sa Rabbit Hole. Oo?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Teka. ano?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Hindi, hindi ko sinasadya ngayon!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Hindi pa nga kami nagla-lunch.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, maghintay ka.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Ang pagsuway sa nanay mo?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Na-corrupt na yata talaga kita.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Okay, huwag masyadong bigyan ang iyong sarili ng kredito.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Ibig kong sabihin, siya ang isa
na nagturo sa akin na isang kasinungalingan upang iligtas ang isang buhay

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
ay isang magandang kalakalan, kahit na
hindi niya ito maalala.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Ang sabi ng nanay mo diyan
tungkol kay Maddox sa isle, kami yun.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, ginawa namin iyon.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[bumuntong hininga]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Sa wakas nakuha ko na ang ina na lagi kong gusto,
at ngayon ay inilagay natin siya sa panganib.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Magiging okay din.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Sabay nating aayusin.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Sana kasama kami sa plano mo...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
dahil darating kami
kasama ka sa Wonderland.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Oo, sa tingin ko ay hindi.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Ang aming mga interes ay hindi eksaktong magkatugma.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Halika, Red.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Kailangan mo ng taong marunong
talunin ang aking ama sa kanyang sariling laro.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
At makakatulong ako diyan.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Ibebenta mo ba ang tatay mo?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Hindi ganoon kadali.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Well, magandang balita, prinsesa.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Hindi naging madali ang marami sa buhay ko.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
At kailangan kong pasalamatan ang aking ama para doon.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Pero hindi ako siya.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
At hindi ko kailanman nais na maging.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Hintayin mo rin si Pink.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[bumuntong-hininga sa inis]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Hindi para matakot, narito ang tulong.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Dalawang masayang lalaki na nag-uulat para sa tungkulin.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Nagdala ako ng meryenda.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Kahit na tila hindi sapat.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Anong ginagawa nila dito?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Ano ang ginagawa nila dito?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Maayos naman ang takbo nito.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Anong uri ng meryenda ang dinala mo?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
ano?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Kailangan kong pakainin ang mga Smees tuwing dalawang oras.
-[snickers]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
ayos lang.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Halika na.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
-Tumalon?
-Oo.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Pababa sa hatch. [echoes ng boses]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
Sa walang katapusang kawalan
kung saan hindi namin makita ang ilalim?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Astig.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Natatakot?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Hindi.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
-Gawin natin.
-Oo.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[hindi malinaw na daldalan]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Ito ang iyong palabas, Prinsesa.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Magpapalamig lang ba ang lahat sa ganyan?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Hindi si Princess.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Kaya lang... Red.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[whoops]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[exhales] Eto na tayo.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[sigaw]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[pabulalas ng hindi malinaw]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Aba!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ay naku...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[tumili]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[pagwagi nang matagumpay]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Isa, dalawa, Smee!
-Isa, dalawa, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[sabay sigaw]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[sigaw ng lahat]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Pink na hagikgik]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Whoo!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, putulin mo na!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[parehong ungol]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[sumisigaw]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Pula, ano ito?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Pula] <i>Hindi ko alam.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[hinihingal]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[sumisigaw]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Pink whoops]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Mahal ko lang kung kailan
bati ng mga paru-paro! [humiwi]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Tingnan mo!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Hi, Margaret.
-Oh, hello, Pink.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Hi, Tabitha!
-Hi, Pink!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[parehong ungol]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Hindi ko alam kung bakit mo ginawa
kailanman gustong umalis sa isang lugar na napakaganda.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Hindi ito ang Wonderland na kinalakihan ko.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Aba!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Kaya saan ang palasyo mo?
hindi ko nakikita.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[huffs]
-Hindi!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Tara na guys.
Mahaba-haba pa ang ating paglalakbay.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Sigurado ka ba dito?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Sa tingin ba natin mapagkakatiwalaan ang taong mapula ang buhok na ito?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Syempre hindi.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Pero ito lang ang paraan para pigilan ang tatay ko.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[tumatak ang mga baging]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
[hinihingal] Mga card ko!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[pabulong] Ay, hindi. Ay, hindi.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[hinihingal]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[ungol, napasigaw sa sakit]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Magsusumbrero!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Pink] Ito ang pinakamabilis na daan papunta sa palasyo.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Ito rin ang pinakamaganda.
-[bumubulalas lahat]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Wow!
-Napakakulay!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
-Pagpasok mo

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
Mga hardin ng croquet ng Wonderland,
mangyaring bigyan ng espesyal na pansin

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
sa lahat ng mahiwagang
flora at fauna. At Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
huwag kumain ng alinman sa aming mga espesyal na kaibigan ...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[mallet squeaking]
-Ikaw na!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...tulad ng ating mga buhay na kabute,
o ang aming magagandang flamingo.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Oh, sila ay masyadong cuddly!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[chittering]
-[hinihingal]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Wow. Tingnan mo si Felix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Sino ang nakakakilala sa mga Faciliers
ganyan ba ang mga mahilig sa ibon? [tumawa]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[ungol ng kabute]
-[bulalas]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[chortles]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Pula, tingnan mo,
bumangon ang pink spotted tickler. Dito.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Para sa akin?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Paborito mo sila.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[napangiti si rose]
-[Tumawa si Red]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Pink] Okay, lahat, dapat tayo
patuloy na dumaan sa Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Sinusundan namin ang landas na iyon
diretso sa kastilyo.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[tunog ng alarm]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy gasps] Maddox, halika dito dali.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Tingnan kung ano ang natagpuan ng dodos.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[hinihingal]
-Mga nanghihimasok.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
At ang iyong anak.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Ay, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Paano mo ako pinagtaksilan?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Uh, guys... anong nangyayari?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
-Manatiling malapit.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, ano ito?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Tatay ko ito.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Alam niyang nandito kami.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[hinihingal, tumatawa]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Well, well...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Hayaang magsimula ang mga laro.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Ngayon tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa</i>
<i>pumunta at bisitahin ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Nakakaawa</i>
<i>Maganda ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Ngayon, kaninong unbirthday ito? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Nakuha ko ang ilang mga trick sa aking manggas ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ At isang relo ang nasa isip ko ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ At kapag nakuha ko na ang gusto ko ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Akin ang lahat ng kapangyarihan</i>
<i>Ha! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Ang pababa ay pataas, pataas ay pababa ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Ipagpalit ang aking tuktok na sumbrero para sa isang korona ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Ang pababa ay pataas, pataas ay pababa ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Takbo!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ Sa aking Wonderland ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Truth or dare</i>
<i>Natatakot ka ba? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Masyadong masama ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Mas maganda ito kaysa sa pinlano ko ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Anong oras</i>
<i>Pinakamasaya na naranasan ko ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Hindi pa ako naging masaya sa pagiging baliw ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[sumisigaw]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Kailangan mo lang itong halikan?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[natatawa ng baliw]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[hinihingal]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Ang aking ama ay baluktot ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Well, magkamag-anak ka ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Malamig ang loob, sadista ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Ang maiinit na yakap ay sobra-sobra na ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Ang buong mapanirang pagsasaya ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Babalik agad sa akin ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ sapat na ako</i>
<i>Sa pagkakataong ito, makakalaya na ako ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Ang pababa ay pataas, pataas ay pababa ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Balikan mo siya ngayon ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Pumunta ka!
<i>-♪ Ang pababa ay pataas, pataas ay pababa ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>
-Go, go, go!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ Sa aking Wonderland ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Truth or dare</i>
<i>Natatakot ka ba? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Masyadong masama ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Mas maganda ito kaysa sa pinlano ko ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Anong oras</i>
<i>Pinakamasaya na naranasan ko ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Hindi pa ako naging masaya sa pagiging baliw ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[sigaw ng hindi malinaw]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Patay ang ilaw.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[sigaw ng lahat]
-[Tumawa ng masama si Chessy]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Tumigil ka! Teka!
-[panunuya] Tumigil ka! Teka!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Huwag mo silang bayaran para sa aking pagkakamali ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ Hindi ko dapat gawin</i>
<i>Hayaan kang bumalik sa bahay ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Ang labanang ito ay sa pagitan natin at tayo lamang ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Kaya hayaan mo na lang sila ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Okay lang ba kayo?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Hindi.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Masyadong maraming taon ang ginugol ko ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Sa kaawa-awang isle na iyon ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Magtabi, gumagawa ng oras ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ Tinulak ako sa gilid ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Ngunit ang paraan ng pagmamakaawa at pagmamakaawa mo</i>
<i>Binabalik ang ngiti ko ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Intindihin ang Wonderland</i>
<i>Madarama ko ang aking paghihiganti ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Wala kang puso ♪</i>
<i>-♪ Sinadya mo? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Halimaw ka!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Maniwala ka.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Hinding-hindi ka makakatakas dito!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Mayroon na akong ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ Sa aking Wonderland ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Truth or dare</i>
<i>Natatakot ka ba? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Masyadong masama ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking Wonderland ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Mas maganda ito kaysa sa pinlano ko ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Anong oras</i>
<i>Pinakamasaya na naranasan ko ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Hindi pa ako naging masaya sa pagiging ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Kriminal na higit sa lahat ng dahilan ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Hindi kailanman naging masaya ang pagiging ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Maghintay!
<i>-♪ Baliw! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[tumawa ng baliw]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Nakakakuha ka ng fingerprints sa kristal ko!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Hahanapin ko ang vault mo.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Gaano katagal ang iyong mga tagapagligtas ay nagdurusa hanggang ako ay nagdurusa
ikaw ang bahala.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Tumawa si Maddox]
- Minamaliit mo ang aking mga babae.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Minamaliit mo...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
ako.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Tumawa si Maddox]
-[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[ungol]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
At manatili sa labas.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Ano iyon?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Buweno, hindi ako nakikibahagi sa <i>"gracias,"</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
ngunit, eh, gumagana din ang "salamat",

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
alam mo, para sa pagliligtas sa iyo.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
[panlilibak] Mukhang naligtas na tayo?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Teka, nasaan ang lahat?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Marahil sa likod ng pinto numero uno,
dalawa o... pito siyamnapu't apat.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Ngunit, hey, ito ang iyong likod-bahay, tama?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Kaya, uh, saan tayo magsisimula?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
sana alam ko.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Ano iyon?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Sumama tayo sa isang ito.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Uh, ito ang isa.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Oo.
- Humantong sa daan.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Red] Sigurado akong maayos ang lahat.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[sabay sigaw]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[sigaw ni Hazel]
-[Bumahing ang pink]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Aba!
-[ngumisi si Chloe]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Lumayo ka sa akin!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[bulungan ng kabute]
-Whoa!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[parehong] Mukhang masayang lalaki.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[ungol]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[ungol sa frustration]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] Walang swerte?
-Ituloy natin.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Kailangang nasa paligid sila dito sa isang lugar.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! ano?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Sigurado ka bang tama ang iyong tinatahak?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Naglalakad ako dito, di ba?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Paano naliligaw ang isang tao
sa sarili nilang kaharian, eksakto?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
ayos lang.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Nakuha mo ako. Okay?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Ayoko ng bows.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Mas gusto ko ang mga espada kaysa sparkles.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
At hindi ito ang aking likod-bahay.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Hindi ko ginawa--
-Subukan mong maging

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
isara sa mundo ang iyong buong buhay,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
at ang minutong makuha mo
Isang simoy ng sariwang hangin, sirain mo ito.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Hindi lang para sa sarili mo,
ngunit para sa lahat na iyong pinapahalagahan.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Hindi ko sinasadya iyon.
-Ayos lang.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Naiintindihan ko.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Magtiwala ka sa akin. ako...
Alam ko ang isa o dalawang bagay tungkol sa pamana ng pamilya,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
isang pagpapala at isang sumpa
lahat ay pinagsama-sama.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Anak ako ni Louisa Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Malakas daw ako, no matter what.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Buti na lang kaya ko, eh, balikatin.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[Tumawa ng mahina]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Dapat chill ka sa lahat ng yan.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
Sobra na.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Paumanhin. Ito ay uri ng inaasahan ng mga tao.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Kung ano ang gusto nila sa akin.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Lahat daw gusto nila sa akin.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Okay, pero...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Ano ang gusto mo para sa iyo?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Sa tingin ko ay walang sinuman
tinanong ako niyan dati.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Alam mo, ngayon, sa tingin ko
ito ang bahagi kung saan ka

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
sorry sa pagkaladkad mo sa akin
sa labas ng isang pintuan.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[laughs] Ano?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Ngunit iniligtas kita.
-Hindi ako makakasama sayo.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cinderella] May update na ba
mula sa Uma o sa konseho?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Oo.
Balita mula sa Fairy Godmother, Your Majesty.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Ang mga bata ay mayroon
pumunta sa Wonderland... mag-isa?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Ngayon ay kailangan nilang harapin si Maddox mag-isa.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, anong ginawa mo?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[huni ng mga ibon]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Bumuntong hininga si Red]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Kita mo? Hindi naman nawala kung tutuusin.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[hinihingal]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [ungol]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
[hinihingal] Pula! Sobrang nag-aalala ako!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Nahanap mo na! salamat po!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, na-miss kita, sapatos.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Guys, nakita ni Red ang sapatos ko!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Siya ay isang katawa-tawa na tao.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Well, mayroon tayong mas malaking problema.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Aba! Tingnan mo, hindi ako fan
ng kay Hazel man, pero bawiin natin.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Hindi, hindi iyon. Iyon ay.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
May nakita ako sa croquet garden.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Dapat ay espiya ito para kay Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-So ayun nadiskubre niya tayo?
-Eksakto.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Ngunit makinig, kung ibababa natin ang dodo,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
baka pwede ko itong buksan at i-rewire,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
at pagkatapos ay maaari itong maniktik para sa amin

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
para manatili tayong isang hakbang sa unahan ng Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
at kumuha
sa palasyo ng mas mabilis para iligtas ang nanay mo.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Dapat nating sabihin kay Max.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Baka mas marami pa siyang alam tungkol sa kanila.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Pero, Red, makinig ka.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Niloko mo kami.
-[Max] Sinubukan kong tumulong.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Mahilig ka mag box?
'Cause I got a killer right hook.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Kahit hindi mo maisip na nagkataon lang
dinala niya kami sa baliw na iyon.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Guys, bago may magpa-nose ring
hindi sila pumayag, tingnan mo.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Isa ba ito sa tatay mo?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Mukhang ito.
At magkakaroon sila ng direktang linya sa kanya.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
- Kailangan nating sirain ito.
-O maaari nating subukang gamitin ito.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Hindi, tama siya.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Masyadong delikado ang gulo.
-Pero--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Ako sa ito, Red.
-Maghintay, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Nakuha ko. [ungol]
-[langitngit ng puno]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Kumuha ng clue na extinct ka na.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[sigaw ni dodo]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
may utak ka ba,
o isa ka lang big bicep?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, umakyat ka na.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hoy, itaas mo ang iyong mga kamay.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Halika, gawin itong mabuti, gawin itong mabuti.
-Narito ako.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Hindi isa't isa!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Ang puno!
-Baka maakit natin ito ng mga treat.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Ito ay isang mekanikal na ibon.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Oo, ngunit ito ay vanilla.
Gustung-gusto ng lahat ang vanilla.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Hindi, sa tingin ko kung mag-isip lang tayo ng sapat--

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Oo.
-[sigaw ni dodo]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Sa tingin ko ito ay tumatawag para sa higit pang mga dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Guys, dapat tayong magpatuloy.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Takpan natin ang ating mga landas. Halika na.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[si dodo sumisigaw]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
sasama ka ba

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Oo, darating.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Teka. Nasaan si Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Akala ko kasama mo siya.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
At si Felix. Akala ko kasama mo siya.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[sabay sigaw]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[patuloy ang sigaw]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Ayaw ko sa ride na ito!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Ang mga batang ito
ay mas matatag kaysa sa naisip ko.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
hindi mo sila papayagang makarating sa palasyo.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Ako sa ito. Ito ay isang bagay
Kaya ko talagang hukayin ang mga kuko ko.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[tumawa si Chessy]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[babae] <i>Madam, masyadong delikado.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Ilang taon ko na itong hindi ginagamit,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
ngunit ito ay direktang humahantong
sa silid ng trono ni Bridget.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Hindi alam ng iyong kamahalan
ano ang naghihintay sa kanya doon.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Masyadong matagal ang Konseho
at nasa panganib talaga si Chloe.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Hanapin ang hari at magpadala ng salita
kay Fairy Godmother.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Panahon na para maging matapang tulad ng aking anak.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Ay naku. Hello?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Halika, matandang kaibigan.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Papunta na ako, Chloe.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Pero hindi ganito.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[malakas na pag-scrape]
-[ungol]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[ungol]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Whoo! Ang sarap sa pakiramdam.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Sabihin kung ano ang gagawin mo
pagiging magulang ng iyong madrasta,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
pero makakasigurado ka
hawakan ang iyong sarili gamit ang isang walis.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Nasaktan ka ba?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
ayos ka lang ba?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Naka pantalon ka ba?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Okay, ayos ka lang.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, nandito ang mga babae sa Wonderland.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Dumating sila para iligtas ka.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Kailangan nating dalhin sila sa kaligtasan.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Alam ko, pero siya
kinulam ang aking silid ng trono. Nakakulong ako.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Hindi ko inaasahan ang mga bisita.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Hindi ko nakuha ang iyong RSVP.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cinderella.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-Pumasok siyang mag-isa?
-Hindi ko siya makumbinsi na maghintay.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Ngayon ay isang partido.
-Cinderella!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Kaya, may Plan B,
o isang dagdag na pares ng pantalon?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Ito lang ang mga pag-aari ko.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Oras na para higpitan ang seguridad dito.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Walang darating para iligtas ka ngayon.
[tumawa ng masama]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Hindi dapat maging tayo</i>
<i>dito sa dilim.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Hindi natin makikita
kung ang aking ama ay nagtakda ng isa pang bitag.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Hindi ko na tinatanggap ang payo mo.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Pula] Guys, tama na.
Tama siya. Hinagis kami ni Max sa malayo.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[si dodo sumisigaw]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Red] Kailangan nating maghanap ng lugar
upang magtago hanggang umaga.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Pink] May Lumoria Tree, Pula.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Ito ay mananatiling ligtas sa atin
mula sa Maddox para sa gabi.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[tumawa si Chessy]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Bumuntong hininga si Pink] Okay. Kahit sino gusto ng tsaa?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Ikaw ay tulad ng isang maliit
Wonderland survivalist, hindi ba?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Napaisip ako.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Paano naman ikaw, ako, at ang iba pang HK

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
kunin ang point heading
sa Palasyo bukas?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Wala akong tiwala sa mga VK na ito.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Ano ba talaga sila
dinadala sa mesa?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, ang mga ganitong uri ng bayani</i>
<i>sa tingin nila pag-aari nila ang mundo.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>Oras na para ipakita sa kanila na kaya itong patakbuhin ng mga VK.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Hindi ganoon kabilis, <i>Senor</i> Bayani.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
Kakailanganin mo ng higit pa sa mabuti
buhok at magandang ngiti para magawa ito.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Maganda ka pa sa buhok.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>At ano ang ginagawa</i>
<i>Alam ni Hazel Hook ang tungkol sa pag-save ng araw?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Kaya bakit hindi ka umalis
ang tunay na gawain sa ating mga kontrabida?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Ang isang Madrigal ay hindi kailanman
umatras mula sa isang hamon.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Magsuklay ka ng buhok mo, pretty boy.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Anong gagawin mo? Ngumiti sa amin?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
Sige. Naririnig ko na
maraming usapan sa inyong dalawa,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
pero sino ba talaga
nakuha mo na ba ang kailangan para talunin si Maddox? Hmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]
-Nakuha mo ito.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Tumawa si Chessy]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[trilling]
- [Luis] <i>♪ Makinig ka ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Hindi ko sinasadyang mag-flex ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Pero maging tapat lang tayo</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Sa lahat ng nakilala mo ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Walang alinlangan na ako ang pinakamalakas ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Nakakuha ako ng malaking lakas ng kontrabida</i>
<i>Nang-scam mula noong duyan ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Mula sa paglalakad na tabla</i>
<i>sa paglalagay ng chewing gum sa ilalim ng iyong mesa ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Ang mga halimaw na nakalaban ko</i>
<i>ay higit pa sa marami ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Minsan ay kinailangang maglagay ng dragon sa isang headlock ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Isang pirata sa aking buto ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Ang hook na ito ay solidong ginto ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Maniwala ka sa sinabi sa iyo ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Well, isa siyang prankster ♪</i>
-Ay!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Isa siyang gangster ♪</i>
-Napakatamis.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Isa siyang boss ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>
-Ako iyon.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ Siya ang pinakamagaling ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Hindi mahirap sabihin ito ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Fan kasi ako.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Nakapatay ako ng Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Gamit lang ang napkin ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ At kinain siya ng hilaw ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Gumawa sila ng rebulto ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Na-tattoo ko ito sa mismong braso ko ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Dito mismo.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Ibig kong sabihin, walang kawalang-galang</i>
<i>pero sa tingin ko nagsisinungaling ka ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ May nag-overselling</i>
<i>at hindi ako sigurado na bibili ako ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Napahinto ko ang isang bagyo ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ Isang avalanche at tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Nakatali ako ng isang higanteng octopus</i>
<i>mga bisig na parang origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[sabay ungol]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Isang kriminal ang puso ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Ang bawat trabaho ay isang gawa ng sining ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Lumalangoy ka kasama ng pating ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Suriin ang iyong mga bulsa ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Isang libong buhay ang nailigtas ko</i>
<i>kabilang ang sa iyo ngayong gabi ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Walang tanong na ako ang lalaking iyon ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Siya ay isang bayani ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ Isa siyang pinuno</i>
<i>Siya ang lalaki ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ Isa siyang ganid ♪</i>
-Mag-ingat ka.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Yung tipong masamang mangkukulam</i>
<i>hindi mo gustong tumawid ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Lumipat ako ng bundok</i>
<i>Nagligtas ako ng kastilyo ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Sa pamamagitan lamang ng aking alindog ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanya? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Hinawi niya ang mga pakpak</i>
<i>ng Tinkerbell, kayong lahat ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Ano pa ang gusto mo? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Ang totoo, Tinkerbell
maaaring ibalik ang kanyang mga pakpak. Okay?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! Iyan ay magandang malaman.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Oo. [bumuntong hininga]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Kahit saan ako pumunta</i>
<i>Sumunod ang isang parada pagkatapos ng ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ Nagpapakita siya ng palabas</i>
<i>habang pinipigilan ang isang sakuna ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Mas matalino ako, mas makulit, mas cool ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ At hindi ka makakalampas sa kanya ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Hindi, hindi mo kaya ♪</i>
<i>-♪ Narinig mo ba ang tungkol sa ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ musical interlude]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Uy ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanila? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[nagtawanan lahat]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Narinig mo ba ang tungkol sa kanila ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[tumawa] Whoo!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Niloko nila. Kailangang nanloko sila.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-Mabuti iyon.
-Tara na!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-Ay, pasensya na.
-Ayos lang, bud.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Kukunin natin sila sa susunod.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Hindi natin mapagtatalunan iyon.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
Nakuha na ni VK.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>Isang panalo sa VK?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Nakalimutan ba ng kapatid mo</i>
<i>sino ang kumidnap sa nanay mo?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Niloloko mo ba ako?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Kinakampi mo sila? kasama niya?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Pwede siyang pumasok
sa kanyang ama, para sa lahat ng alam namin.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Tingnan mo, baka ako ang maliit na kapatid na babae,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
pero at least matapang ako
para sabihin ang iniisip ng lahat.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Okay. Uy.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Sa tingin ko iyon ang cue ko.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, hindi mo dapat sinabi iyon.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Red, teka.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Pwede ba tayong mag-usap mamayang hapon?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
At ngayon ito? Ibig kong sabihin, pumanig sa mga VK?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
alam ko. sanay na ako
sa kanilang paraan ng paggawa ng mga bagay.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Well, medyo niloko mo ako.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Akala ko magiging tayo
alamin ito nang sama-sama.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Hindi naman ganun. ako lang--

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Ayaw mong makinig
sa dapat kong sabihin.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Hindi ako sigurado kung bakit ako dumating.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Akala ko pumunta ka para tumulong sa paglilinis
ang gulo na iniwan namin sa aming pagpupuyat, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Sa ngayon ay si Max iyon.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Sinusubukan din niyang tumulong,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
at siya ay hinuhusgahan
sa ginawa ng tatay niya, hindi sa kung sino siya.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Parang pamilyar?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Oo.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
sasama ako sayo. Ang gulo ko rin.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Hindi, sa tingin ko kailangan niya itong marinig mula sa akin.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Para sa kung ano ang halaga, ako pa rin
iniimbestigahan kung magkamag-anak kami ni Pink.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[tumawa]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Wala siyang tiwala sa akin.
Ito ay uri ng isang karaniwang tema sa aking buhay.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
may tiwala ako sayo.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Hindi mo ginawa
dapat pumunta dito sa unang lugar.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
At kung mailigtas natin ang aking ina,
baka hindi pa huli ang lahat para tulungan ang iyong ama.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Bakit mo gustong gawin iyon?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Dahil naniniwala pa rin ako
may kabutihan sa kanya.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Well, sa buong buhay ko,
kabaligtaran ang sinabi ng iba, kaya...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Sorry, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Sarili niyang kasalanan.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Ang kanyang ganap na pagkahumaling

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
sa paghahanap ng bagay na ito
nakita niya noong high school.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Lahat ng napag-usapan niya.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Hindi mo naiintindihan, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Nakita ko sila. Naglakbay sila sa oras.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Tulad ng oras na paglalakbay ay kahit isang bagay.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Time travel?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Oo, kaya naman lahat
sa tingin niya ay isa siyang baliw.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Napaisip tuloy ako

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
kung makukuha ko lang siya
upang makipagtawaran sa amin, ngunit sa ano?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Anumang bagay na hindi niya mabubuhay kung wala?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ kakaibang musikang tumutugtog]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[ungol]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Oh. Sorry, gagawin ko lang--

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Wala sa account ko.
Wala akong tinatago.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Salamat.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Naghahanap lang ng pwesto para sa gabi.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Ikaw at ang iyong walang takot na pinuno sa labas?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Hindi si Red ang pinuno ko. Kaibigan ko siya.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Magkasosyo tayo.
-Tama.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Tulad ng mga Smees ay akin.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Tingnan mo, si Red ang alpha at ikaw ay... hindi.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Kalikasan lang. Hindi mo ito mababago.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Magugulat ka kung ano ang maaari mong baguhin.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
hindi ko alam.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Iniisip ko lang na kung lahat
at lahat ng tao kayang magbago...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
ano ang dapat nating panghawakan?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Alam mo, laging sinasabi ng mga tao,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
"Oh, kawawa ka naman.
Captain Hook bilang isang ama."

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Pero ang tatay ko, lagi niya kaming tinuturuan

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
sarili mo lang ang maaasahan mo.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Ito ang pinakamagandang aral na natutunan ko.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Parang nag-iisa.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Ganoon ba?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Well, hindi ko pa ako binigo.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Masasabi mo rin ba
tungkol sa partner mo na si Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Hahanap ako ng ibang matutulog ngayong gabi.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Oo, gawin mo iyan.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hoy, Prinsesa.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Mag-ingat kung sino ang iyong pinagkakatiwalaan.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] Nagawa namin!
- Felix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Nagawa namin!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[sabay tawa]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Aray!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[hindi malinaw na satsat]
-Ay, Felix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Paano mo kami nahanap?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Narinig namin ang pagkanta.
Napakaganda ng pagkanta noon.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Tsaa?
-[bulalas]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[nabasag ang tasa]
-Walang tsaa.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Anong nangyari sa labas?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Alam ko kung paano pigilan ang aking ama.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
ano?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Sinusundan namin ang kanyang Oraculum.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Ang Oracu-sino?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Ang kanyang pinakamahalagang imbensyon.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
wala naman
hindi niya gagawin para protektahan ito.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Kaya magnanakaw tayo
at gamitin ito para maibalik si Nanay.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[tunog ng alarm]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Kaya dito tayo magsisimula.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Hindi, hindi, hindi! Max, tanga ka!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[bumuntong hininga]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[tumawa]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Matututo sila
upang maglaro ayon sa aking mga patakaran sa isang paraan o iba pa.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Paumanhin kung binago mo ang iyong mga plano,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
pero napakaliit ng iniisip mo.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Tumawa si Maddox]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hey, guys?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
gumising ka na.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[lahat hinihingal]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
saan tayo?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Tulog pa ba ako?
-[Luis] Hindi pwede.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Hindi ko pinangarap ang sarili kong ganito kaliit.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
My gosh, mas cute akong liit!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]
-[pagpapapakpak ng mga pakpak]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Whoa, whoa, whoa.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Pink] Oh, hi, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Napakalaki!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Toast kami.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Literal!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, akyatin mo yang bulaklak
para mas makita.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Aye-aye!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[bulaklak na nagngangalit, nagngangalit ang mga ngipin]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[bulalas]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Checkmate.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Okay. Mayroon akong isang agresibong mainit na tip.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Nanatili kami sa board.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hoy, pabayaan mo na ang kapatid ko.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[mabilis na beep]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[whimpers]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[bumubulalas lahat]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Uh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Mukhang nakulong ka.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Dito.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Nakasangla kayong lahat sa laro ni Maddox ngayon.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[tumawa]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Simple lang.
Kung gusto mong umalis sa board na ito,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
kailangan mong mahuli ang hari,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
maliban kung mahuhuli ka muna.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Gawin mo ang iyong galaw.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hoy, lahat,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
hinahamon niya kami sa larong chess.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Pumila sa mga parisukat.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Halika na.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Okay, doon, doon.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, pumunta ka doon.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Ngayon, ang chess ay tungkol sa diskarte.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Ang klasikong unang hakbang ay nakasangla sa E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Kaya, Robbie, pumunta ka sa isang iyon.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[nag-aalangan]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
Sige.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[mabilis na beep]
-Hindi ito E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Aking dude!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Maaari ka bang maging mas walang muwang?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Akala mo Maddox
makakapag-set up ba ng isang simpleng laro?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Alisin mo ang iyong ulo sa iyong tiara, Prinsesa.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Okay, first move pa lang.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Halika, Chloe.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Tama siya.
Hindi tayo makapag-isip nang diretso.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Subukan ko lang ulit.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, Hindi. Kung matatalo natin si Maddox,
dapat tayong mag-isip na parang kontrabida.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Oo.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, nakikinig sila kapag sinasabi niya ito.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Makinig ka sa akin, team ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Alam ko kung paano ito nangyayari ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Walang referee ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Walang kontrol</i>
<i>Manatili sa iyong mga paa ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ I-peke sila</i>
<i>Huwag hayaan silang makita ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ Saan ka pupunta ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Iyan ang paraan kung paano mo mapanalunan ang bagay na ito</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Manalo sa bagay na ito ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Mag-isip ng mabilis</i>
<i>Salungat ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Itulak sila sa pader ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Bumalik ♪</i>
<i>-♪ Huwag mag-overreact ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Handa akong ipagsapalaran ang lahat ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Iyan ang paraan kung paano mo mapapanalo ang bagay na ito ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Manalo sa bagay na ito ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ tuneful na pagsipol]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Ipakita natin sa kanila kung sino ang mas gusto nito ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Mayroong todong labanan</i>
<i>sa dance floor na ito ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Itapon ang mga patakaran</i>
<i>Oo, hayaan mo na lang sila ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Sundin ang iyong puso</i>
<i>at magtiwala na alam nito ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Ang beat ay isang ulirat</i>
<i>Walang diskarte ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Kapag sumasayaw ka, sumayaw ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Kasama ang kalaban ♪</i>
<i>-♪ Ingat ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Ito ay isang vibe</i>
<i>Ito ay isang pakiramdam ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Igalaw mo ang iyong katawan na parang kontrabida ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Hipan ang bubong sa kisame ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Ganyan talaga natin sila nakukuha, halika ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Gawin mo, gawin mo, gawin mo</i>
<i>gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito ngayon ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Gawin mo, gawin mo, gawin mo,</i>
<i>gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito ngayon ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Ito ay imposible ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Hinding-hindi kami nagkakasundo ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Kailangang tumalon sa mga hadlang ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Bumangon ka kapag natumba ka ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Maaari kong subukan kung gusto mo ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Kahit mali ang pakiramdam ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Sabihin sa kanila opps na dalhin ito ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Dalhin mo ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Itaas ito</i>
<i>Mag-isip gamit ang iyong bituka ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Pindutin sila ng mataas kapag bumaba sila ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Parang baliw ito sa akin</i>
<i>pero medyo gusto ko ito ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ Oras na para mag-lock sa zone</i>
<i>Sa zone ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[sumisigaw]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ tuneful na pagsipol]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Walang tuntunin sa pag-ibig at digmaan ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Ito ay isang todong labanan</i>
<i>sa dance floor ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Sa pamamagitan ng mga patakaran</i>
<i>Oo, hayaan mo na lang sila ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Sundin ang iyong puso</i>
<i>at magtiwala na alam nito ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Ang beat ay isang ulirat</i>
<i>Walang diskarte ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Kapag sumasayaw ka, sumayaw ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-Bakit Smee?
<i>-♪ Kasama ang kalaban ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Ilipat ito ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[bumubulalas lahat]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Pink] Oh, anong nangyayari?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Tumawa si Maddox]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Itapon ang mga patakaran</i>
<i>Oo, hayaan mo na lang ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Hayaan mo na lang ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Sundin ang iyong puso at ipaalam lamang ito ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Ipaalam mo lang ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Ang beat ay isang ulirat</i>
<i>Walang diskarte ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Kapag sumasayaw ka, sumayaw ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Kasama ang kalaban ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Ito ay isang vibe, Ito ay isang pakiramdam ♪</i>
-[Pula] Ang bulaklak.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Igalaw mo ang iyong katawan na parang kontrabida ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[ungol]
<i>-♪ Hipan ang bubong sa kisame ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Napabuntong hininga si Chloe]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Ganyan talaga natin makuha ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Halika! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito ngayon ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Gawin mo, gawin mo, gawin mo,</i>
<i>gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito ngayon ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Gawin mo, gawin mo, gawin mo,</i>
<i>gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito, gawin ito ngayon ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Oo!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ nagtatapos ang kanta]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[lahat ng nagyaya]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Nagawa namin!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[excited na daldalan]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Hindi!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Pula] <i>Okay, paano ako bababa?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[mga ungol] Mga tangang bata na sinisira ang laro ko!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Pumunta muli sa Tulgey Wood.
-[sigaw ni dodo]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Huwag kang maglakas-loob na bumalik dito
walang pocket watch yan, dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Pink] Teka, Red, halika rito.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Nahanap ko yata ang isa sa cookies ni Alice.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hoy, okay ka lang?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Ginamit lang ako ng best friend ko bilang live bait.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Sa tingin mo hindi ko alam ang pakiramdam?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Ang sarili kong ama ay patuloy akong sinusundan.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Akala ko kilala ko si Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Pinagtanggol ko pa siya.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Pero sa tingin ko...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Di bale.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Gusto mong makita ang kabutihan sa lahat.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Hindi ako nagkaroon ng ganoong karangyaan.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Hindi ako interesado sa bonding
dahil sa pagtataksil, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[mahinang umungol]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Sa tingin mo ba ay maaaring maging kanya ito?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Lumaki akong nakakarinig ng mga kwento.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Baka totoo sila.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
I mean,
ano ang pinakamasama na maaaring mangyari?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Nanliliit tayo at nauuwi sa pagkain
sa pamamagitan ng isang bug o isang ardilya,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
o nabasag sa ilalim ng sapatos ng isang tao.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Sinong gutom?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Salamat, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Para sa iba, para kapag nahanap natin sila.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Tara na guys. Malayo pa ang mararating natin
para makarating sa cottage ni Maddox.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Hulaan ko, lakad pa.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Pink] Maghintay ka diyan, Nay. Dito na tayo.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Sa tingin mo okay na yung iba?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Huwag kang mag-alala.
Palagi silang nakadapa sa kanilang mga paa.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy na bulalas]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hey, guys.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Hindi na ulit!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Red] Okay, kailangan nating magmadali.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, ihatid mo kami sa workshop ng tatay mo.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Okay, sumunod ka sa akin.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, tigilan mo na yang kalokohan mo dyan.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Squeaky] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Masyado kaming malayo sa likod ng chess board.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Hindi ko akalain na aabot tayo
sa Oraculum ngayong gabi.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
- [Pink] May alam akong lugar.
-[sigaw ni dodo]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[kumalabog ang pinto]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[hinihingal, humirit] Ang cute!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, wow.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Gusto ni White Rabbit ang kanyang mga self-portraits.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[sinara ang pinto]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
"Alis para sa napakahalagang petsa.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Bumalik ka sa susunod na tagsibol."

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Alam ng lahat na ang White Rabbit
taglamig sa labas ng Wonderland.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Na katumbas ng pagsira at pagpasok
at ninakaw ang lahat ng kanyang pagkain?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[slurping]
-Ginasira na namin ang lahat ng Puso ngayon.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Isa itong squatter.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, ihagis mo ako ng isa, pwede?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Gusto mong subukan
isa sa mga pink na limonada na ito?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Kasing sweet nila si Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
kaya, alam mo, maliit na dosis.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Kailangan kong takpan mo ako.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Pupunta ako sa cottage ng tatay ko.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Ngayon? Mag-isa?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Kung pupunta tayong lahat at may mangyari,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
ipagpalagay nila na pinangunahan ko sila sa isang bitag.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Pero kung babalik ako
sa Oraculum, malalaman nila na--

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Oo, naiintindihan ko, na kakampi ka nila
at lahat ng basura.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Sige, tatakpan kita.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Pula] Kaya ano?
Hindi mo lang ako kinakausap ngayon?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Hindi ko lang alam ang sasabihin ko, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
At kung hindi mo makita ang problema,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Hindi ako sigurado kung saan magsisimula.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hoy, gusto mo bang magpahangin?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Oo.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Ang lahat ng nakuha ng lugar na ito ay karot?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Ito ay cake. [tumawa]
-[Tumawa si Pink]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, hindi, hindi cake.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Nais mo bang pag-usapan ito,
o dapat ba kitang i-distract?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Well, ayoko na pag-usapan.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Pagkatapos ay sa palagay ko ay swerte tayo.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Tingnan mo ang lugar na ito.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Nami-miss ko ang bahay nito.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Gusto ito ng aking ina.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Binibigyan mo ng enerhiya ang mabuting anak.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Malamang kinakausap mo siya palagi.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
nanay ko,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
ang aking <i>abuela,</i> ang aking 17 pinsan...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Ang aking <i>pamilya</i>

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[sa Espanyol] ang lahat.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[sa Ingles] Maswerte ka.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Paglaki ko, lahat ng pinangarap ko
ay tumatakas sa Wonderland.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
talaga?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Oo.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
ako lang...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
Gusto kong makahanap ng sarili kong landas.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Ngunit narito ako, pabalik sa Wonderland.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Hindi ako sigurado kung ako
ginagawa itong mas mabuti o mas masahol pa.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Ano?
-Marami kang ginagawa.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Hindi mo binibigyan ang iyong sarili ng sapat na kredito.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Baka ayaw mong aminin,
pero binibigyan mo ng magandang prinsesa.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Tumawa si Red]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
At isa kang magaling na pinuno.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Malakas ka.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
At nandito ka sa labas
sinusubukan mong iligtas ang iyong ina.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Ikaw ang nagdadala.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
Ang cheesy mo.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Okay. Nah, ako... honest lang ako.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Ito ay uri ng aking bagay.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Iyon at ginagawa
tulad ng 100 pushups bago mag-almusal.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Ay, wow, masakit.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Subukan ang 400?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[tumawa]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Libre ang unang rescue.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ tumutugtog ng musika]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ Parang may nakakaintindi ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Sinusubukang itago ito</i>
<i>ngunit hindi ko kayang pekein ito ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Nagtataka ako kung bakit ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ Magaling akong magpalamig</i>
<i>hanggang sa nilabag mo ang tanging tuntunin ko ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Dapat kong galitin ito ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Mali bang mag-isip ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Na hindi ako nag-iisa ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Baka may tao ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Sino ang nakakaalam kung saan ako nanggaling ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Para ngayong gabi</i>
<i>ginagawa mo akong maglakas-loob ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Sa isang bagay na hindi ko sinubukan ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Parang gusto kong ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Parang gusto kitang makilala ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Mas mabuti, mas mabuti ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Siguro minsan sa buhay ko ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Ibaba mo ang aking bantay sa iyo ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ Sa halip na umarte</i>
<i>Katulad ng hindi ko kailanman, hindi kailanman ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Para sa isang beses sa aking wildest malikot na panaginip ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Hindi ko akalaing magkikita kami ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Isang taong nakakakita sa akin ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ May bagay sayo ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Na nagiging gulo ang iniisip ko ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Alam kong malakas ako pero inaamin ko ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Bumibilis ang tibok ng puso ko ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ At gagawin mo rin ito ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Puno ng butterflies ang tiyan ko ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Isang bagay na nasa ere ngayong gabi ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Mangyaring huwag itong baguhin ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Nagsisimula na akong mag-isip</i>
<i>na hindi ako nag-iisa ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Baka may tao</i>
<i>sino ang nakakaalam kung saan ako nanggaling ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Para ngayong gabi ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Gusto mo akong maglakas-loob</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>Sa isang bagay na hindi ko pa nasusubukan ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Parang gusto kong ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Parang gusto kitang makilala ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Mas mabuti, mas mabuti ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Siguro minsan sa buhay ko ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Ibaba mo ang aking bantay sa iyo ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ Sa halip na umarte
<i>Hinding-hindi ko ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Para sa isang beses sa aking wildest malikot na panaginip ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Hindi ko akalaing magkikita kami ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Isang taong nakakakita sa akin ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Paano kung masyadong maaga ang lahat? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Paano kung matatalo kami? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Dapat ba tayong bumalik ngayon? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Magpanggap na hindi namin nakita ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Isang bagay na hindi namin kailanman nakuha ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Isang bagay na maaaring tumagal ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Napakasama ba? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Parang gusto kong ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Parang gusto ko</i>
<i>mas kilala kita, mas mabuti ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Siguro minsan sa buhay ko ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Ibaba mo ang aking bantay sa iyo ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ Sa halip na umarte
<i>Hindi ko kailanman, hindi kailanman, hindi kailanman ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Minsan sa aking ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Pinakamabangis na hindi kilalang panaginip ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Hindi ko akalaing magkikita kami ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Isang taong nakakakita sa akin ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Minsan sa buhay ko ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Minsan sa aking buhay ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[sabay tawa]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Dito. Dinalhan kita ng makakain.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Uh, kumain?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Ito ay tea cake.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Salamat, Pink.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Napaka--
-Matamis?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
alam ko. Sinasabi sa akin ng lahat.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Nag-iisip sana ako.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
mas gusto ko yun.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Napakahirap maging kapatid niya minsan.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Ang hirap maging kaibigan niya.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Sa tingin mo alam ni Red yun?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Hindi ko alam, Pink.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hoy.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Lahat ay nasa kanilang mga damdamin ngayong gabi.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Dapat alam mo nararamdaman ko...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
parang kailangan ko pa ng dessert.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[tumawa]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[binuksan ang pinto]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[hindi malinaw na pag-uusap]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[giggling] Salamat.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Tumatawa si Luis]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Oo, um...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
I'll... I'll see you sa umaga.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Siya ay medyo mahusay,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
alam mo, para sa isang HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[bumuntong hininga]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Please, kausapin mo ako.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
bakit naman

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Kaya pwede mo na lang akong pansinin?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Napakadali para sa iyo, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Pabalik-balik.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
On again, off again.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Bayani, kontrabida, kapatid, kaibigan.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
inggit ako.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
talaga.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Sumakay ka lang sa anumang alon na gusto mo

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
para makuha mo ang gusto mo...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...parang tunay na kontrabida.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloe...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Hindi, ayos lang.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Sinabi mo sa akin
all along na ito ay kung sino ka talaga.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Na-realize ko lang yata
Dapat naniwala ako sayo.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Tungkol ba ito sa larong chess?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Dahil pasensya na,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-pero kailangan kong mag-isip ng mabilis.
-Hindi!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Ito ay tungkol sa iyo at sa akin.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
I mean, akala ko magkaibigan tayo.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-Isang pangkat.
-Kami ay.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Ibig kong sabihin, una, lumalabas
Hindi ko talaga kilala ang nanay ko.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Ibig sabihin
na lahat ng aking tinitingala,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
lahat ng iyon
I wanted to be means nothing.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
At pagkatapos, ikaw...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
Simula ng dumating tayo dito,
hindi mo ako pinapansin.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Kalaban mo ako. Ginagamit mo ako.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Teka. ano?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Akala ko may pakialam ka,
o mapansin man lang na nalulunod ako, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Red] Ganun din ako.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
alam mo,
pinipintasan mo ako sa pagiging kontrabida

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
kapag sinusubukan kong tulungan ang aking ina.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
Isang ina na sa wakas ay tunay na nagmamahal sa akin.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Ngunit kapag ito ay nagliligtas sa iyo,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
kung sino ako ay tila nagtrabaho para sa iyo.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Maginhawa, Chloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Wala ka talagang pakialam diba?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Iniisip mo pa rin ako
boring goody two-sapatos

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
kung sino lang ang sumasabay.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Oo, well... kung kasya ang sapatos.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[sinara ang pinto]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Reyna ng mga Puso]
Tulungan mo ako. Bakit kailangan kong gawin ang lahat?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cinderella] Kumapit ka dyan, hilahin.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[napa-ungol] Ow!
-Alam ko.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Nasaan si Prince Phillip kapag kailangan mo siya?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Mas makakasama natin siya,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
ngunit hindi, kailangan mong lumabas kasama si Gaston.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Lahat ng tao may kanya kanyang bad boy phase.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
salamat po. Lalaki.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Alam mo, hindi ko dapat
Hinayaan kong bumalik si Maddox.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
mas alam ko.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[sighs] Pero hindi ko ginawa
gustong maging bastos. [panunuya]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Gaano ito katawa?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Siguro kailangan nating bumitaw pareho
kung ano ang iniisip natin na dapat nating gawin.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Tandaan kung paano namin ginamit</i>
<i>maging high school? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Ay, hindi ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Masyado kaming walang pakialam ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Oo, maglalaro kami ayon sa sarili naming mga patakaran ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Walang road map</i>
<i>Isang recipe book at dust walis lang ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Ang gulo.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Ngunit nagkaroon kami ng pag-asa at nagkaroon kami ng isa't isa ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ At sapat na iyon ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Sana hindi ako nagtago</i>
<i>sa likod ng kurtina ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Ayoko nang magtago ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Sinisikap kong panatilihing maaraw ang mga bagay</i>
<i>kaya ngumiti ako hanggang sa sumakit ang pisngi ko ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Ang lahat ay curtsy</i>
<i>Isuot mo, ngumiti, kumaway ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Maswerteng babae</i>
<i>Maging masaya, kumilos ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Ngunit ang dilim</i>
<i>Sinusubukan nitong ubusin ako ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Ngayong araw</i>
<i>Nakikita ako ng aking anak na babae ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Kaya paano ko maaabot</i>
<i>kapag pakiramdam niya napakalayo niya? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Well, kung siya ay katulad mo ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Alam kong sasabihin niya ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Kapag madilim na</i>
<i>Hanapin ang liwanag sa iyo ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ At nang kumatok ang pinto</i>
<i>Kailangang itulak ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Kapag mahirap ang panahon</i>
<i>Malalaman niya ang gagawin ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Lagi kaming gumagawa ng paraan ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Hindi natin maibabalik ang oras</i>
<i>ngunit sigurado tayong makakapanaginip ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Baka mabuhay tayo</i>
<i>sa pagitan ng ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ Ang babaeng nakikita mo ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ At ang babaeng dati kong ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Ang babaeng laging may plano ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Ang babaeng laging nakahawak sa kamay ko ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Sa lahat ng yugto ko ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Napakakinis kung gaano kabilis</i>
<i>nagbabago ang hangin ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ At ngayon naman ay oras na nating mag-break ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Maging matapang sa mga bagong pangarap ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Ang dalawang pangarap na ginawa natin ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Sana malapit sa amin ang mga anak namin ♪</i>
<i>-♪ Anak ko ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ Oh, anak, kung maririnig mo kami ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Sana alam mo</i>
<i>Ipinagmamalaki ko ang babaeng ikaw ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ At sana alam mo</i>
<i>Malapit ako kahit malayo ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ At kung mawala ka ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[parehong] <i>♪ Tumingin sa loob ng iyong puso ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Lagi kang hahanap ng paraan ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Siguro oras na</i>
<i>na hinati namin ang screen ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ At siguro oras na</i>
<i>na hayaan namin silang makita ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ Ibang side ko ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ Ibang bahagi ng... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[parehong] <i>♪ Ang babaeng dati ko ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ parehong nagbo-vocalize]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ kumupas ang kanta]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Napabuntong-hininga si Maddox] Anong balak niyong dalawa?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Bumaba ka dyan!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[kalampag ng doorknob]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[Pag-click sa Oraculum]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[tunog ng cuckoo clock]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, hello, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Nakuha ng pusa ang iyong dila?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Sana hindi.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[whispers] Bihira tayong bumitaw.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Iniisip ko kung ano ang ipapakita sa iyo ng Oraculum.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Wala akong balak gamitin.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Ito... sumira sa tatay ko.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Nasira, binigyan ng kapangyarihan.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Patatas, potahto.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
Gagamitin ko ito para iligtas ang isang tao sa halip.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Paano kung sabihin ko sayo
tama ang iyong ama sa lahat ng mga taon na ito?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, oo.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Ganyan ka talaga
gusto mong malaman, di ba?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Magandang balita.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Makakasagot ang Oraculum
lahat ng tanong mo.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[bumuntong hininga]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Ano ang nakita ng aking ama?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
At bakit ito napakahalaga?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ tumindi ang nakakatakot na musika]
-[buzz ng mga ilaw]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[kumakaluskos ng kuryente]
-[Chessy] Showtime.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[umiikot ang mga gears]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[whooshing]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Ipinagmamalaki kita, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[hindi malinaw na sigaw na umaalingawngaw]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Ayos lang</i>
<i>o ipapakita ko sa iyo ang kaparusahan!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...kung ano ang gusto ng iyong puso.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Aking time machine.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Kapag binago mo ang tela ng panahon,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>maaaring meron</i>
<i>ilang hindi inaasahang kahihinatnan.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Queen of Hearts] <i>Bumaba ang ulo niya.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Umuungol sina Red at Chloe]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[whooshing]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Mga Puso!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>Sa iyong oras.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Pula] <i>Ito ang perpektong lugar</i>
<i>upang itago ito.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Isang pocket watch.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Oraculum clanking]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>I'm so proud...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[boses echoing] <i>Walang oras.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Mahal kita, anak.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[whooshes]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Max humihingal]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Umiiral ba ang pocket watch?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Yung buhay ng tatay ko.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-Ito ay totoo?
- [Chessy] Ito ay.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Mukha kaming masaya.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
At ngayon hindi ka na.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Ninakaw ka ng taong mapula ang buhok.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Pagbasag ng Oraculum, pagkalansing]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Nagsinungaling siya sayo.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Nagkunwari siyang kaibigan mo.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Hindi pwede!
-[mga bagay na pumapalakpak]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[humihikbi]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[ nanginginig ang boses]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Hindi ko dapat nakita ito.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Ngunit ngayon na mayroon ka,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
ano ang gagawin mo dito?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Maaari kang magpasya</i>
<i>ang iyong sariling kapalaran at ang iyong ama,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>kung kaya mo</i>
<i>Kunin ang iyong mga kamay sa pocket watch na iyon.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ nagpapatugtog ng musika]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Alam mo, hindi lang si Red

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
sino ang nakakaalam kung saan ang pocket watch.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Anumang bagay na hindi niya mabubuhay nang wala?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Ang paghihiganti ay isang ulam na pinakamasarap ihain... asul.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[humihikbi si Chloe]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[mice squeaking]
-[♪ malungkot na musikang tumutugtog]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Magkaibigan kami</i>
<i>Malapit na kami ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Paano ako magkakaroon</i>
<i>Kailanman alam na ito ay pupunta ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Ito ay pupunta sa ganitong paraan ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Sa ganitong paraan ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Naaalala mo ba noong tayo ay cool? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Lagi kitang nasa likod ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Sabihin mo sa akin kung paano mo nagawa sa akin iyon? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Napakawalang puso mo ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Walang puso ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Sinaktan mo ako noong nakababa ang aking bantay ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ At ang pinakamahirap na bahagi ay ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Na binigo kita ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Paano mo mabubuhay sa iyong sarili? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Hindi ikaw ang inakala kong ikaw</i>
<i>Ibang tao ka ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Walang kabog sa dibdib mo ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Tunog lang ng kawalan ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Wala kang puso ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ Pinaglaruan mo ako sa simula ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Pero nakita ko na lahat ng card mo ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Nakikita ko ang tunay mong intensyon ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Ngayon ay nagpaplano ako ng aking paghihiganti ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Ang iyong katauhan ay nagpapanggap ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ At sa tingin ko oras na</i>
<i>natutunan mo ang iyong aralin ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ Sa likod ng perpektong prinsesa ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Ay isang pangit na web ng kasinungalingan ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Puso ay nasa iyong damit ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Pero wala kang nararamdaman sa loob ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Alam mo ang ginawa mo ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Hindi makapaniwalang hinagis mo</i>
Ang aking buhay ay malayo, malayo ♪

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Ibabalik ko ang iyong mga bangungot sa katotohanan ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Ang tanging diskarte ko lang ay ang iyong trahedya ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Hindi ikaw ang nagpapanggap ka ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Oo, katulad mo lang ako ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Dahil wala kang puso ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Walang puso ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ At wala kang pakialam kung ano ang nararamdaman ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ 'Dahil sinira mo ito ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Ang mundong akala ko ay totoo ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Pakiramdam ko ay pinagtaksilan ako</i>
<i>Binago mo ang aking kapalaran ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Ngayon ay makukuha mo na ang ibinigay mo! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Walang kabog sa dibdib mo ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[device warbles]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Tunog lang ng kawalan ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Wala kang puso ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max? Anong ginagawa mo dito?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Oo, magaspang ako sa mga gilid ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Ngunit hindi ako masamang tao ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Nakikita ko ang sakit</i>
<i>Iyan ay nakatago sa iyong mga mata ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Alam ko ang nararamdaman mo ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Dahil ang aming mga damdamin ay magkakaugnay ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Mukhang kailangan mo ng kaibigan ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ At sa ngayon ganoon din ako ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Parang sincere ka</i>
<i>ngunit mahirap magbukas ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Nagagalit ako at nasasaktan ako ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ At mahirap para sa akin na magtiwala ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Pero nandito pa rin ako</i>
<i>Ibinuhos ang aking lakas ng loob ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Well, ginawa kitang espesyal ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ At ito ay magpapasaya sa iyo ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Halika, subukan ito ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Magugustuhan mo ito</i>
<i>Isinusumpa ko ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Hindi, hindi ko kaya</i>
<i>Hindi, hindi ko dapat ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Hindi, hindi ako mangangahas ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Tingnan kung paano ito kumikinang? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ Parang ikaw lang ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ May parte sa akin na natatakot ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Ngunit wala akong mawawala ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ dramatikong pagtugtog ng musika]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[basag ng salamin]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Kung gusto mong walang puso ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Ipapakita ko sa iyo ang walang puso ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[parehong] <i>♪ Mas malupit kaysa sa kailanman magiging ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Magiging malupit ako dahil ang totoo ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Hindi ka naging totoo sa akin ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Pakiramdam ko ay pinagtaksilan ako</i>
<i>Dapat kang matakot ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Ngayon ay makukuha mo na ang ibinigay mo! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Ngayon kami ay lubos na nahuhumaling ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ 'Dahil ang masama ay hindi nagpapahinga ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Walang kabog sa dibdib mo ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Tunog lang ng kawalan ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Wala kang puso ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[parehong humihingal]
-[♪ nagbabadya na tumutugtog ng musika]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Paano mo gusto
para maghukay ng nakabaon na kayamanan?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[tumawa]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe at Max tumawa ng masama]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Bumuntong hininga si Luis]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Hindi ako aalis ng wala si Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Hindi siya bumalik kagabi.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Hindi rin ginawa ng alibughang anak.
- [binuksan ang pinto]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Saan siya nagpunta?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Wala pa rin siya dito?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
I mean, medyo nagalit siya kagabi.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Oo? Ano ang alam mo tungkol dito?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Pink] Hindi ko kaya
may alam ba?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Mabait kasi ako?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Dahil masaya ako?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Alam mo, ako ang pipili
para mahanap ang saya sa lahat ng bagay, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Pero hindi ako naive...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[hinihingal] ...o pipi.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
At hindi ako bulag nito

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
upang makita ang mga taong nagpaparaya sa akin,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
imbes na alagaan mo talaga ako.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Nagtatawanan sina Max at Chloe]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[sigaw] Chloe?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Saan sila pupunta?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Pula] Chloe?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Tama. Ako naman.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Tingnan mo.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Iniwan na naman ako.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Ano ako, disposable?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Well, baka ikaw. Kung gagawin mo lang
tumayo ka dito at kunin mo.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[bumuntong hininga]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Hintayin mo rin si Pink!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Magaling akong magbigay ng payo.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Saan sila tumatakbo ngayon?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[humbling] Hindi ko alam.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ curious music playing]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Pula] Hoy, guys!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Hinihintay ka namin.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Pupunta ba tayo sa Oraculum?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
At anong meron sa makeover?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Pula.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Alam mo, hindi na ako nagsasaya

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
pagiging mabuti.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Kaya nagpasya akong gawin ang mga bagay sa iyong paraan.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Malupit... walang awa...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
makasarili... walang puso.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Tulad ng bagong ako?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Maaari kang magpasalamat kay Max.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Ginawa mo ito? Sa kaibigan ko?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Kung gaano kabilis magbago ang buhay ng isang tao.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
tama?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Bayani sa kontrabida.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Isang simpleng pitik ng switch o...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
ang hangin ng isang relo.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ nag-aalalang tumutugtog ng musika]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Oo.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
tama yan.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Alam ko ang ginawa mo.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Kung paano mo sinira
ang aking mga pagkakataon sa isang normal na buhay.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
Isang buhay na mayroon ka ngayon.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, hindi ko sinasadya na mangyari iyon.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[dagundong]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
Oras na.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Nakakatakot magkano?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Hindi si Princess, si Red lang ha?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Baka makatulong ako diyan.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
Malinaw ako
sa labas ng loop, ngunit ito ay masama, tama?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Alam ko kung ano ang hinahabol nila.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Halika na.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Pink] Teka!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[bumuntong hininga]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Halika, Red!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[si dodo sumisigaw]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Halika na.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Kailangan nating makarating sa gitna at mabilis.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Bumuntong hininga si Red]
-[Luis] Ay!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Okay. Paano kung, um... Sa ganitong paraan. Oo.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Nagtatawanan sina Chloe at Max sa malayo]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
Naririnig ko sila. Sa ganitong paraan.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Aba! Mag-ingat ka!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[tumawa si Chloe]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Pula] Sa ganitong paraan.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Nasaan sila?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Sa ganitong paraan.
-Hindi, maghintay.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Pero wala tayong oras--
-Maghintay!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Tatlo, dalawa, isa.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Halika na.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, doon.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[sighs] Hindi na tayo aabot.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Oo, gagawin mo.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ magiting na musikang tumutugtog]
-Pumunta ka!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Red] Anong ginagawa mo?
-Bilisan mo!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Hindi ko sila kayang pigilan ng matagal. Go!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[Umugong ang mga pader]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[sampal sa dingding]
-Hindi!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
hahanapin kita. pangako ko.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Hindi, hindi, hindi, hindi.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Nagtatawanan sina Chloe at Max sa malayo]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[Red shouts] Chloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, ituloy mo.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[tumawa si Max]
-[Red shouting] Chloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
nasaan ka

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Boses ni Chloe] <i>Makasarili.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Walang awa.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Boses ni Max] <i>Sinira ang buhay ko.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Boses ni Pink] <i>Mahirap mahalin.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Reyna ng mga Puso]
<i>Nakakadismaya ka.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Nakakarinig ng mga bagay?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Mas mainit. Mas mainit.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Di tulad nila, wala ako sa ulo mo.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, bitawan mo ako.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Hindi eksaktong pagdurog
itong buong bayani, ha?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Hindi ko ito hiniling.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Maliban sa ginawa mo.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Ngayon galit na silang lahat sa akin.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Well, sinira mo ang buhay ng mga Hatters,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
nakuha ang iyong ina,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
iniwan mo ang boyfriend mo
sa isang palumpong, at, oh, oo,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
muntik nang pakainin ang bestie mo
sa isang bulaklak na uhaw sa dugo.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Hindi eksakto
alamin mo ito nang magkasama, di ba?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[ nanginginig ang boses] Iwanan mo ako.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Nagtawanan sina Chloe at Max]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[napawi ang tawa]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ solemne na tumutugtog ng musika]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Pula] <i>♪ Ako ay naliligaw at natalo ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Umakyat ako</i>
<i>ngunit patuloy akong nahuhulog ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Pababa, pababa, pababa ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Paano magiging bayani ang isang kontrabida? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Parang hindi ko na ako nakikilala ngayon ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vocalizes] <i>♪ Ngayon ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Bawat pagkakamali ay dinala ako dito ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Nasa akin na ang lahat ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Malalaman ko ba kung sino ako? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Magkakaroon ba ako ng pagkakataon? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Maaari ko bang mahanap ang lakas</i>
<i>iyan ang nasa loob ko ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Maiintindihan ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Sino ako? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Gumawa ako ng gulo at ngayon ang aking... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Ubos na ang oras ko ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Wala nang pangalawang pagkakataon sa pagkakataong ito ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Hindi, aba ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Ang rebeldeng ito sa kaloob-looban ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Hindi bababa nang walang laban ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Hindi ako susuko hangga't hindi ko ito naaayos! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[bumuntong hininga]
-[♪ nagtatapos ang kanta]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[kakaibang hagikgik]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ mapanglaw na musikang tumutugtog]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[batang Pula at batang Pink na hagikgik]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[sabay hagikgikan]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ nagpapasiglang musikang tumutugtog]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Pink!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Pink, kailangan kita.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Pula, mula sa malayo] Pink!
-Pula?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Iyan ang aking kapatid na babae doon,
at kailangan niya ako.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[galit] Buksan mo ito agad!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[dagundong]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh. Salamat.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Pula.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Dumating ka.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Syempre.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Ganyan ang mga kapatid na babae.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[sabay tawa ng mahina]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Saan mo napulot yan?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Naalala ko naiwan natin dito.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[parehong] <i>♪ Ngayon alam ko na kung sino ako ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Pula] <i>♪ Sino ako ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[parehong] <i>♪ Sa wakas may pagkakataon na ako ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Pink] <i>♪ Magkaroon ng pagkakataon ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[parehong] <i>♪ nararamdaman ko</i>
<i>ang lakas na nasa loob ko ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Ngayon naiintindihan ko na ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Sino ako ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[giggles]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, pakisabi na mayroon ka pa

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
ilan sa mga cookies na iyon
umalis mula sa piknik.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Oo naman.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ mystical music playing]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[echoes] Sino ngayon ang big sister?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Halika, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
-Ilabas mo na lang kami.
-Pakiusap.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Queen of Hearts] Isipin mo ang iyong anak.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Tumawa si Maddox]
-Dapat magdala ng mas malaking walis.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
- Oras na, Queens.
-[♪ nagbabantang tumutugtog ng musika]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Ang pocket watch ay halos akin na.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[tumawa ng masama]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Proud na proud ako sayo, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[kumalabog ang pinto ng vault]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Sa wakas.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Para sa tatay ko.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Para sa buhay na maaari naming magkaroon.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Para sa pagtataksil ni Red.
-At ang aking paghihiganti.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hey, guys.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Miss na kita?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[tumawa] Kami?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Hi!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[Pink ungol]
-[dagundong sa lupa]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[dagundong sa lupa]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[tunog ng vault]
-[Pulang ungol]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[ubo]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[ubo]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Pink] Red, okay ka lang?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Sige na, Pink.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Kunin ang iba.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
- [Pink] Okay.
-[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
saan ito?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Nasaan ang pocket watch?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Tumawa ng masama si Chloe]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[panunuya]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Pag-isipan kung ano ang iyong ginagawa.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Ito ay hindi ikaw.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Hindi ka ba nakikinig, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Syempre hindi ako yun. [tumawa]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Hindi yung ako na kilala mo.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[tumawa] Hindi.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Libre ko siya. [tumawa]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Kaya i-click ang dial, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Mawawala ang sakit natin.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Mawawala ang lahat,
at siya ang maiiwang masasaktan.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Ito ang perpektong paghihiganti.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Ibalik ang ating buhay sa dati.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Gawin mo.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[tumawa]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Sa tingin mo ginagawa ko ito para sa iyo, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
O tatay mo?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[tumawa]
-[♪ masasamang musikang tumutugtog]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Aw.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Hindi, ako... Nakita ko na ang nakaraan.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Nakita ko na ang malungkot na kwento.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Hindi, sabi ko ibalik natin ito
at tumingin sa hinaharap.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[huminga ng malalim]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Isang kinabukasan kung saan sa wakas ako ay nasa itaas,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
at malalaman mo kung ano ito

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
sa pakiramdam na hindi nakikita at itinulak sa isang tabi.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Isang kinabukasan kung saan hindi ko kakailanganin ang alinman sa inyo.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Ngunit ibinigay ko sa iyo ang kapangyarihang iyon.
-At kinuha ko.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Red] Chloe, tama ka.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Tungkol sa lahat.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Naglalakbay sa nakaraan,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
babalik para iligtas ang iyong ina,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
binago ang buhay ko.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Sa wakas nalaman ko na
kung ano ang gumawa ng mabuti.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
At iyon ay dahil naniwala ka sa akin.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Ipinakita mo sa akin na hindi ako nawawalan ng dahilan.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Nasa likod mo ako sa bawat oras.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Alam ko nitong mga nakaraang araw
Hindi ko nakuha ang iyo.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Pero ginagawa ko na ngayon.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
naniniwala ako sayo.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
Sa atin.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Kung gagawin mo ito,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
nawala sa amin ang lahat.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[manood ng ticking]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Nawala ang isa't isa.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[humihikbi]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Hindi, huwag kang makinig sa kanya, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Tama na! kayong dalawa!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Pula] <i>♪ Aaminin natin ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Alamin ito nang magkasama ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Isipin mo ito</i>
<i>Alamin ito nang magkasama ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Isipin mo ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[parehong] <i>♪ Alamin ito nang magkasama ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ magiting na tumutugtog ng musika]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[kaluskos, kalampag]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Pula] Chloe!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Hindi!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[galit na ungol]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Ito ang iyong hatinggabi, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
Oras na para pumunta.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[ungol]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
Ace para sa pagsisikap, bagaman.
Ibinigay mo talaga ang lahat.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[sabay tawa]
-[Tumawa ng sarkastikong si Maddox]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Tingnan natin kung sino ang makakakuha
ang huling tawa.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ matinding pagtugtog ng musika]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Pula] Ay, hindi.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[sumisigaw] Hindi!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Ang relo!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Akin ito.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[dagundong]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, mag-ingat ka!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[sigaw ni Max]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[umiiyak sa sakit]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Pakiusap!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe at Red ungol]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Pula] Magkasama sa tatlo. handa na?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Isa, dalawa, tatlo!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[lahat ng ungol]
-[Max] Babagsak na!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Hindi, hindi, hindi!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[basag]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[parehong humihingal]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Hinghing ni Max]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ malambot na musikang tumutugtog]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Salamat.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Paano ang relo?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Ano ang gagawin natin dito ngayon?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Sorry, Max, pero hindi na tayo makakabalik.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Nagdulot ito ng sapat na sakit sa ating lahat.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[bumuntong hininga]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Susubukan mo pa bang tulungan ang aking ama?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Hindi kita pababayaan o ang tatay mo.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
pangako ko.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ climactic music playing]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[mga splash]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[mahinahong nagbabasa ng boses ng babae]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Ang pocket watch.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Hindi!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Wawasakin ko ang Wonderland!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Red] Halika, tayo na!
-[Max] Salamat, Pink!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[ruming bubong]
- [Pink] Knock knock.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Queen of Hearts] Pink?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Ano sa sumbrero?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[ungol]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Oh! Kunin mo siya!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-A-ha! doon.
-[♪ magiting na tumutugtog ng musika]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Dito!
-Kawit!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Ngayon.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[sumisigaw]
-[nabasag ang chandelier]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Nagawa namin!
-[ungol]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Top that, Hatter!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Wala kang pupuntahan, Hatter!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[tunog ng chandelier]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Naku, may na-stuck.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Hindi masama para sa isang pirata.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
tignan mo.
Nakaayos pa rin ang buhok.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Heh. Ito ay isang talento.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[ungol ni Maddox]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[kaluskos ng brambles]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[napabuntong hininga sa tuwa]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
namiss kita. Na-miss kita, at ikaw--

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Nanay.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Aking sinta.
-Nanay?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Pula.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[hindi malinaw na daldalan]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Tatay.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cinderella] Naku, napakasaya kong makita ka.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Okay ka lang.
-Oo. ikaw ba

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Uh, oo.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Namiss kita.
-Oh, honey.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Gusto ko ang pantalon.
-Ako din.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[bumuntong hininga]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[hindi malinaw na daldalan]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Hindi ako makapaniwala na nagawa mo ito.
-Hey, guys.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
Iniligtas kami ni [Felix] Pink gamit ang cookies.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Okay ka lang?
- [Pula] Oo.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Ang lakas ng loob mong pumasok sa aking palasyo,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
ilagay sa panganib ang aking mga anak,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
at gamitin ang aking mahika laban sa akin?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ tense na tumutugtog ng musika]
- off sa kanyang ulo!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[hinihingal]
-[whimpers]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[hinihingal at tumawa]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[chuckling] Saan sa langit
san galing yun?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[Umubo] Mga bantay. Alisin mo siya.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Hindi, Tatay.
-Tumigil ka. Hindi mo kaya.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Kasalanan ko ang lahat ng ito.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Totoo naman, Mom.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, sorry sa lahat.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Nagsimula ang lahat dahil sa sobrang takot ko

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
upang manindigan para sa kung ano ang tama.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Masyadong takot na biguin ka.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Noon, at ngayon.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Hindi ako bayani, Nanay.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Kung ano ang ginagawa ng isang tao ang siyang tumutukoy sa kanila.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Bayani? [tumawa]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Isang salita lang yan.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
tapos...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
siguro ganun din ang kontrabida.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Siguro lahat ay nararapat sa isang do-over.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Maaari niyang panatilihin ang kanyang ulo.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Pero kaya niya rin
manatiling komportable doon nang kaunti.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Kaya balita ko may dark side ka.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Maganda.
-[tumawa]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Baka nagkamali ako sayo.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Oo. Ako din.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[sabay tawa]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Ito ay nangangailangan ng isang pagdiriwang.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Mag-party tayo.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
- [hinihingal] Isang tea party.
-[lahat ng hiyawan at tawanan]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Queen of Hearts] Mag-tea party tayo.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Hindi.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[nagtawanan ang lahat]
-[♪ pagtugtog ng party music]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Queen of Hearts] Gustung-gusto kong maghagis ng mga party.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[hindi malinaw na daldalan]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ nagpapatuloy ang party music sa mga speaker]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
-Para palitan ang luma.
-Ito ay napakabuti.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Nanay, may utang na loob ako sa iyo.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
At ako, ikaw.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Hindi ako naging tapat sayo,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
o baka pati sarili ko,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
tungkol sa kung sino ako sa edad mo.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
I mean, life can sweep
ilang bahagi mo kung hindi ka mag-iingat.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Ngunit tinulungan mo akong mahanap sila muli,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
at ako ay lubos na nagpapasalamat.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Ngayon, ano ang pakikitungo sa masamang Chloe?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Ako... hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cinderella] Pangako ko
Hindi ko sasabihin sa tatay mo.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[nagtawanan ang dalawa]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[hindi malinaw na daldalan]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Nagawa mo ito.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Walang nakuha sa akin ang mga bakod na iyon.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
may utang ako sayo.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Sa aking mga kalkulasyon,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
may utang ka sa akin dalawa.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[chuckles] Hindi ako makakasama sayo.
-[tumawa]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[kumatok ang tasa ng tsaa]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Queen of Hearts] Isang toast.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[palakpakan ng mga bisita]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Gusto kong mag-toast
sa pinakamatapang na rescuers na nakilala ko.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Ang tiniis ninyong lahat nitong mga nakaraang araw,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
ang paraan na nagtulungan kayong lahat

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
at nalampasan ang napakalaking pagsubok,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
ito ay... nakaka-inspire.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
At kami ay walang hanggang ipinagmamalaki
ng bawat isa sa inyo.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[lahat ay nagpalakpakan at nagpalakpakan]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[kumakatok]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., sa tingin ko gusto ako ng mama mo.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Ay naku...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[sabay tawa]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[putok ng paputok]
-[Bulas ng mga bisita]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
Oras na para bibbidi-boppidi, mag-bust a move!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[tumawa ang mga bisita]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
-Salamat, Fairy Godmother.
-Oo.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
Inutusan kitang sumayaw.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[Nagpapalakpak ang mga tao]
-[♪ tumutugtog ng upbeat na musika]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Naglakad ako sa mga anino</i>
<i>Tumayo sa liwanag ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Isinusuot ang bawat label</i>
<i>Naging mali at tama ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Naramdaman ko na ang pressure magpakailanman</i>
<i>para maglaro ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Ngunit ang liwanag ay maaari lamang sumikat</i>
<i>na may kaunting dilim ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Bawat panaginip, bawat pagdududa</i>
<i>Bawat pagpipilian na gagawin namin ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Inaakay tayo mismo sa buhay</i>
<i>na dapat nating hubugin ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Bawat mataas at bawat baba ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Sundan kung saan napupunta ang iyong ritmo ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[lahat ng apat na babae]
<i>♪ May katotohanan sa puso mo ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Sumama ka ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Ikaw lang kung sino ka ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Kunin mo ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Perpekto ka</i>
<i>Magulo ka ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ Ang pagiging iyong sarili na walang limitasyon ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Ito ang iyong buhay kaya't mabuhay ito ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Perpekto ka</i>
<i>Magulo ka ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ Ang pagiging iyong sarili na walang limitasyon ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Ito ang iyong buhay kaya't mabuhay ito ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Sinusulat namin ang aming kuwento</i>
<i>Nabubuhay tayo at natututo ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ Ang daang tinatahak namin</i>
<i>maaaring umikot at umikot ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Ngunit bawat sandali</i>
<i>malapit ka nang makalusot ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Sumasayaw sa beat ng pinakamagaling sa iyo ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Bawat panaginip, bawat pagdududa</i>
<i>Bawat pagpipilian na gagawin namin ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Inaakay tayo mismo sa buhay</i>
<i>na dapat nating hubugin ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Bawat mataas at bawat baba ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Sundan kung saan napupunta ang iyong ritmo ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[lahat ng apat na lalaki]
<i>♪ May katotohanan sa puso mo ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Sumama ka ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Ikaw lang kung sino ka ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Kunin mo ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[lahat] <i>♪ Ang perpekto, ang magulo ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ Ang pagiging iyong sarili na walang limitasyon ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Ito ang iyong buhay kaya't mabuhay ito ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Nakikita niya ang apoy sa kanyang mga mata ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ At hindi siya natatakot na mahulog o lumipad ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Nagtatayo sila bukas habang papunta sila ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Di-perpektong perpekto ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Tulad ng isang taong kilala ko ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Alam mong wala kang dapat patunayan ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Ipakita sa mundo kung ano ang kaya mong gawin ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[parehong] <i>♪ Magsisimula ang hinaharap</i>
<i>kasama ako at ikaw ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[Tumatawa] <i>♪ At si Pink din ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Oo! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[lahat] <i>♪ May katotohanan</i>
<i>sa loob ng iyong puso ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Sumama ka ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Ikaw lang kung sino ka ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Kunin mo ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[ungol]
<i>-♪ Ang perpekto, ang magulo ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ Ang pagiging iyong sarili na walang limitasyon ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Ito ang iyong buhay kaya't mabuhay ito ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ I-live ito ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Ang perpekto, ang magulo ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ At lahat ng nasa pagitan ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ Ang pagiging iyong sarili na walang limitasyon ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Ito ang iyong buhay kaya't mabuhay ito ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ masayang pagtugtog ng gitara]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[hindi malinaw na daldalan]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
Sa wakas, ang mga bagay ay ayon sa nararapat.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Oo.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Kahit na kailangan kong sabihin
medyo masaya ang pagiging masama.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Yan ang linya ko.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ tumutugtog ng upbeat techno music]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Party tayo!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Ugh! Ayaw ko sa happy ending.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Oras na para magsimula ng bagong kalokohan.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Si Chessy tumatawa ng masama]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[babae] Bye, Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Salamat sa pagpunta, guys. [tumawa]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ misteryosong musikang tumutugtog]
-Ano iyon?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[hinihingal]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Pula] Pink, sasama ka?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Isang seg.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ nagpapatugtog ng musika]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Oh, hindi mo iniisip
iyon na ang katapusan ng kwento, ikaw ba?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Syempre hindi!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Masyadong matamis iyon! [slurps]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Ugh, vanilla.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[mang-aawit] <i>♪ Baby, alam ko kaagad</i>
<i>na ikaw ay para sa akin ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Sa kaibuturan ng aking kaluluwa</i>
<i>Alam ko na ako ang iyong tadhana ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Kahit hindi ka sigurado ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, nilalabanan ko ang tubig ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Huwag masyadong mag-isip ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Hayaang magpasya ang iyong puso ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Tapat sa iyong puso ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Dapat ay tapat ka sa iyong puso ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Doon maghihiwalay ang langit ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ At, baby, buhosan ka ng aking pag-ibig ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Buksan ang iyong mga mata ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Walang kasinungalingan ang sinasabi ng puso mo ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ At kapag tapat ka sa iyong puso ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Ang pag-ibig na iyon</i>
<i>ay dadalhin ka diretso sa akin ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[koro] <i>♪ Dapat totoo ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ singer vocalizing]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[koro] <i>♪ Sa iyong puso ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[mang-aawit] <i>♪ Oh, may kakilala ka</i>
<i>kung sino ang kakampi mo ang makakapagpalaya sa iyo ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Kaya kong gawin iyon para sa iyo</i>
<i>kung naniniwala ka sa akin ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ Bakit second guess what feels so right? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Magtiwala ka lang sa iyong puso</i>
<i>at makikita mo ang liwanag ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Tapat sa iyong puso ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Dapat ay tapat ka sa iyong puso ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Doon maghihiwalay ang langit ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ At, baby, buhosan ka ng aking pag-ibig ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Buksan ang iyong mga mata ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Walang kasinungalingan ang masasabi sa iyo ng puso mo ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ At kapag tapat ka sa iyong puso ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Ang pag-ibig na iyon</i>
<i>ay dadalhin ka diretso sa akin ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ singer vocalizes]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[koro] <i>♪ Sa iyong puso ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[mang-aawit] <i>♪ Ay, oo ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Kantahin ang pagsasara, mga lalaki ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[chorus] <i>♪ Kapag bagay lang</i>
<i>nababaliw na ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Hindi mo alam kung saan magsisimula ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[mang-aawit] <i>♪ Hindi mo ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[chorus] <i>♪ Patuloy kang maniwala, baby ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Maging tapat ka lang sa iyong puso ♪</i>
- [mang-aawit] <i>♪ Ay, oo ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[koro] <i>♪ Kapag ang buong mundo sa paligid mo ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Tila babagsak ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Patuloy na maniwala, baby ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Maging tapat ka lang sa iyong puso ♪</i>